научный журнал
вестник Санкт-Петербургского государственного
института культуры
RUS| ENG

Children s editions of «The Adventures of baron Munhausen» in Russia from its anonymous mid-19 century translation to the reproduction by Korney Chukovsky

  • Annotation
  • Authors
  • List of references
«The Adventures of baron Munhausen» - recognized by the classic children s literature. This book was set on the same level with other books like «Robinson Crusoe», «Don Quixote», «Gulliver», in contrast to the above, the way of the book «The Adventures of baron Munhausen» - from adult s to children s literature was not an easy. The present article sets out the history of publication «The Adventure of baron Munhausen» for children (from the first unknown translation from 1864 till retelling of Korney Chukovsky by 1923 and 1928) are shown in the selection and editing stories for children editions, and in the same time examines the reaction of critics.
  • Лурье Михаил Лазаревич
  • Парфененко Ксения Сергеевна
  • Сенькина Анна Александровна
  • Брандис Е. От Эзопа до Джанни Родари. Зарубежная литература в детском и юношеском чтении. М.: Дет. лит., 1980. С. 26.
  • Русская хрестоматия для детей: кн. для чтения и практ. изучения отечеств. яз. / сост. А. Галахов. М., 1843.
  • Книга для первоначального чтения и практического изучения русского языка / сост. А. Галахов. 2-е изд. с переменами. М., 1850.
  • Не любо не слушай, а лгать не мешай. СПб.: Печ. У И. К. Шнорра, в нынешнем году, [ок. 1791].
  • Блюм А. В. Каратель лжи, или Книжные приключения барона Мюнхгаузена. М.: Книга, 1978. С. 32. (Судьбы книг).
  • Макаров А. Н. Книга о Мюнхгаузене в России // Бюргер Г. А. Удивительные путешествия на суше и на море, военные походы и веселые приключения Барона фон Мюнхгаузена, о которых он обычно рассказывает за бутылкой в кругу своих друзей. М.: Наука, 1985. С. 309-329. (Литературные памятники).
  • Приключения барона Мюнхгаузена. [СПб.]: М. О. Вольф, [1864].
  • Гофман Ф. Путешествия и приключения Барона Мюнхгаузена / предисл. Ф. Гофмана; с 8 хромолитогр, рис.; пер. С. Майковой. СПб.: Ф. А. Битепаж, [1872].
  • Des Freiherrn von Münchhausen Reisen und Abenteuer, nach G. A. Bürger für die Jugend bearb. Mit Vorwort von Franz Hoffmann. 8 Bilder in Farbendruck nach Aquarellen von W. Simmler. Stuttgart: Thienemann, 1871.
  • Гофман Ф. Путешествия и приключения барона Мюнхгаузена / пер. с нем. А. Н. Нееловой. СПб.: Изд. В. И. Губинского, 1903.
  • Похождения и приключения барона Мюнхгаузена, рассказанные в стихах Козьмою Саврасым. Одесса: Изд. Эмиля Берндта, 1883.
  • П-я-ь Н. [Рец. на кн.:] Похождения и приключения барона Мюнгаузена, рассказанные в стихах Козьмой Саврасым. Одесса. Издание Эмиля Бернда. 1883 // Жен. образование. СПб., 1884. № 6/7, авг.-сент. С. 438-439.
  • Чудесные приключения барона Мюнхгаузена, рассказанные дедушкою своим внукам / переделано для рус. юношества О. И. Шмидт-Москвитиновою; с 6 хромолитогр. рис. СПб.: Изд. А. Ф. Девриена, 1883.
  • Там же. С. 5.
  • Mund E. D. (Edmund von Pochhammer) Reisen und Abenteuer des Freiherrn von Münchhausen, wie er dieselben im Kreise seiner Freunde selbst zu erzahlen pflegte. Für die leibe Jugend bearb. Stuttgart; Leipzig: Verl. von Wilh. Effenberger (L. Loewes Verl.), 1882(1881).
  • Мунд-Похгаммер Э. Д. Путешествия и приключения барона Мюнхгаузена, рассказанные им в кругу своих друзей: [по Р. Распе] / пер. с нем. С. Г. Займовского. М.: Новая Москва, 1923.
  • Приключения и путешествия барона Мюнхгаузена, как он рассказывал их сам в дружеском кругу / пер. с нем. Ф. Немцева. СПб.: П. В. Луковников, 1905.
  • Приключения и путешествия барона Мюнхгаузена / полный пер. на рус. яз. Е. Песковской; с 118 ил. в тексте и 29 отдельными картинами Г. Дорэ. СПб.; М.: Т-во M. О. Вольфа, [1889].
  • Приключения и путешествия Барона Мюнхгаузена / пер. А. Федорова-Давыдова; с 124 рис. Г. Доре. М.: Лидерт, 1901.
  • Путешествия и приключения барона Мюнхгаузена: с хромолитогр. рис. М.: Тип. т-ва И. Д. Сытина, 1894.
  • Удивительные путешествия и приключения барона Мюнхгаузена: с 6 раскраш. карт. М.: Типолит. торг. дома Е. Коновалова и К0, 1910. С 1911 г. по 1917 г. переиздано 6 раз.
  • Чудесные приключения и путешествия барона Мюнхгаузена, обработанные для юношества. СПб.: Ф. А. Битепаж, [1896].
  • Путешествия и приключения Барона Мюнхгаузена: [перераб. для юношества]: пер. с нем; с многочисл. ил. Киев; СПб.; Одесса: Южно-рус. кн. изд-во «Ф. А. Иогансон», владелец П. И. Бонадурер, [1912].
  • Распе Э. Р. Приключения Мюнхгаузена / в пересказе Корнея Чуковского; с 80 рис. Г. Доре. М.; Л.: Госиздат, 1928.
  • Блюм А. В. Указ. соч. С. 53-54.
  • Распе Р. Э. Удивительные приключения, путешествия и военные подвиги барона Мюнхгаузена: сокр. изд. для детей сред. возраста / с рис. Густава Доре; пер. с англ. под ред. Чуковского. Пг.; М.: Всемир. лит., 1923.
  • Распе Э. Р. Приключения Мюнхгаузена / в пересказе Корнея Чуковского; с 80 рис. Г. Доре. М.; Л.: Госиздат, 1928. С. 34.
  • Макаров А. Н. Указ. соч. С. 279.
  • Бюргер Г. А. Удивительные путешествия на суше и на море, военные походы и веселые приключения Барона фон Мюнхгаузена, о которых он обычно рассказывает за бутылкой в кругу своих друзей / Г. А. Бюргер; Р. Э. Распе; подгот. А. Н. Макаров. М.: Наука, 1985. (Литературные памятники).
  • Там же. С. 88-90.
  • Там же. С. 98-100.
  • Там же. С. 12.
  • Чудесные приключения и путешествия барона Мюнхгаузена, обработанные для юношества. СПб.: Ф. А. Битепаж, [1896]. С. 5.
  • Путешествия и приключения Барона Мюнхгаузена: [перераб. для юношества]: пер. с нем; с многочисл. ил. Киев; СПб.; Одесса: Южно-рус. кн. изд-во «Ф. А. Иогансон», владелец П. И. Бонадурер, [1912]. С. 7.
  • Бюргер Г. А. Удивительные путешествия на суше и на море… С. 45.
  • Путешествия и приключения барона Мюнхгаузена: с хромолитогр. рис. М.: Тип. т-ва И. Д. Сытина, 1894. С. 6-7.
  • Приключения и путешествия барона Мюнхгаузена / полный пер. на рус. яз. Е. Песковской; с 118 ил. в тексте и 29 отдельными картинами Г. Дорэ. СПб.; М.: Т-во M. О. Вольфа, [1889]. С. 37-40.
  • Путешествия и приключения Барона Мюнхгаузена: [перераб. для юношества]: пер. с нем; с многочисл. ил. Киев; СПб.; Одесса: Южно-рус. кн. изд-во «Ф. А. Иогансон», владелец П. И. Бонадурер, [1912]. С. 40-43.
  • Приключения и путешествия Барона Мюнхгаузена / пер. А. Федорова-Давыдова; с 124 рис. Г. Доре. М.: Лидерт, 1901. С. 23.
  • Приключения и путешествия барона Мюнхгаузена, как он рассказывал их сам в дружеском кругу / пер. с нем. Ф. Немцева. СПб.: П. В. Луковников, 1905.
  • Бюргер Г. А. Удивительные путешествия на суше и на море… С. 37-40.
  • Гофман Ф. Путешествия и приключения Барона Мюнхгаузена. СПб., 1872. С. 30.
  • Гофман Ф. Путешествия и приключения барона Мюнхгаузена. СПб., 1903. С. 39.
  • Путешествия и приключения Барона Мюнхгаузена: [перераб. для юношества]: пер. с нем; с многочисл. ил. Киев; СПб.; Одесса: Южно-рус. кн. изд-во «Ф. А. Иогансон», владелец П. И. Бонадурер, [1912]. С. 80.
  • Чудесные приключения барона Мюнхгаузена, рассказанные дедушкою своим внукам / переделано для рус. юношества О. И. Шмидт-Москвитиновою; с 6 хромолитогр. рис. СПб.: Изд. А. Ф. Девриена, 1883. С. 14.
  • Чудесные приключения и путешествия барона Мюнхгаузена, обработанные для юношества. СПб.: Ф. А. Битепаж, [1896]. С. 28-29.
  • Путешествия и приключения барона Мюнхгаузена: с хромолитогр. рис. М.: Тип. т-ва И. Д. Сытина, 1894. С. 14-15.
  • Бюргер Г. А. Удивительные путешествия на суше и на море… С. 52-53.
  • Гофман Ф. Путешествия и приключения Барона Мюнхгаузена. СПб., 1872. С. 67.
  • Гофман Ф. Путешествия и приключения барона Мюнхгаузена. СПб., 1903. С. 73.
  • Путешествия и приключения Барона Мюнхгаузена: [перераб. для юношества]: пер. с нем; с многочисл. ил. Киев; СПб.; Одесса: Южно-рус. кн. изд-во «Ф. А. Иогансон», владелец П. И. Бонадурер, [1912]. С. 214.
  • Бюргер Г. А. Удивительные путешествия на суше и на море… С. 86.
  • Путешествия и приключения Барона Мюнхгаузена: [перераб. для юношества]: пер. с нем; с многочисл. ил. Киев; СПб.; Одесса: Южно-рус. кн. изд-во «Ф. А. Иогансон», владелец П. И. Бонадурер, [1912]. С. 239.
  • Бюргер Г. А. Удивительные путешествия на суше и на море… С. 111.
  • Чудесные приключения и путешествия барона Мюнхгаузена, обработанные для юношества. СПб.: Ф. А. Битепаж, [1896]. С. 77.
  • Приключения барона Мюнхгаузена. [СПб.]: М. О. Вольф, [1864]. С. 17.
  • Гофман Ф. Путешествия и приключения барона Мюнхгаузена. СПб., 1903. С. 106.
  • Там же.
  • Чудесные приключения и путешествия барона Мюнхгаузена, обработанные для юношества. СПб.: Ф. А. Битепаж, [1896]. С. 77.
  • Бюргер Г. А. Удивительные путешествия на суше и на море… С. 92.
  • Путешествия и приключения Барона Мюнхгаузена: [перераб. для юношества]: пер. с нем; с многочисл. ил. Киев; СПб.; Одесса: Южно-рус. кн. изд-во «Ф. А. Иогансон», владелец П. И. Бонадурер, [1912]. С. 245.
  • Гофман Ф. Путешествия и приключения Барона Мюнхгаузена. СПб., 1872. С. 80.
  • Распе Э. Р. Приключения Мюнхгаузена / в пересказе Корнея Чуковского; с 80 рис. Г. Доре. М.; Л.: Госиздат, 1928. С. 66.
  • Приключения барона Мюнхгаузена. [СПб.]: М. О. Вольф, [1864].
  • Там же. С. 5-6.
  • Чудесные приключения и путешествия барона Мюнхгаузена, обраб. для юношества. СПб.: Ф. А. Битепаж, [1896].
  • Там же. С. 21.
  • Там же. С. 24.
  • Там же. С. 31.
  • Там же. С. 99.
  • Приключения барона Мюнхгаузена. [СПб.]: М. О. Вольф, [1864].
  • Там же. С. 2.
  • Там же. С. 7.
  • Там же. С. 5.
  • Там же. С. 8.
  • Удивительные путешествия и приключения барона Мюнхгаузена: с 6 раскраш. карт. М.: Типолит. торг. дома Е. Коновалова и Ко, 1910.
  • Путешествия и приключения барона Мюнхгаузена: с хромолитогр. рис. М.: Тип. т-ва И. Д. Сытина, 1894.
  • Похождения барона Мюнхгаузена: игра. М., 1889.
  • Приключения барона Мюнхгаузена: книжка-картинка. Л.: Артель «Красный бумажник», 1939.
  • Бюргер Г. А. Удивительные путешествия на суше и на море, военные походы и веселые приключения Барона фон Мюнхгаузена, о которых он обычно рассказывает за бутылкой в кругу своих друзей: [для сред. шк. возраста] / Готфрид Август Бюргер; [пер. с нем. Д. Урбас; ил. К. Каспаравичюс]. Вильнюс: Витурис, 1987.
  • Распе Р. Э. Приключения барона Мюнхгаузена: [для мл. шк. возраста] / Э. Распэ; [пер. Н. М. Макаровой]; худож. М. Старостин. Якутск: Кн. изд-во, 1988.
  • Гофман Ф. Путешествия и приключения Барона Мюнхгаузена / предисл. Ф. Гофмана; с 8 хромолитогр, рис.; пер. С. Майковой. СПб.: Ф. А. Битепаж, [1872].
  • [Рец. на кн.:] Путешествия и приключения барона Мюнхгаузена / с предисл. Фр. Гофмана; пер. С. Майкова. Изд. Битепажа, 1873 // Пед. листок (для родителей и воспитателей). СПб., 1873. № 1. С. 68.
  • Чудесные приключения барона Мюнхгаузена, рассказанные дедушкою своим внукам / переделано для рус. юношества О. И. Шмидт-Москвитиновою; с 6 хромолитогр. рис. СПб.: Изд. А. Ф. Девриена, 1883.
  • П-я-ъ Н. [Рец. на кн.:] Дон-Кихот Ламанчский, рыцарь печального образа и рыцарь львов / переделано по Сервантесу для рус. юношества О. И. Шмид-Москвитиновою. СПб.: Изд. А. Ф. Девриена. 1883. Цена 1р. 75 к.
  • Путешествия д-ра Гулливера в страну Лилипутов и к великанам / по Свифту переделано для рус. юношества О. И. Шмид-Москвитиновою. СПб.: Изд. А. Ф. Девриена. 1883. Цена 1р. 75 к.
  • Чудесные приключения барона Мюнхгаузена, рассказанные дедушкою своим внукам / переделано для рус. юношества О. И. Шмид-Москвитиновою. СПб.: Изд. А. Ф. Девриена, 1883. Цена 1 р. 75 к. // Жен. образование. СПб., 1883. № 2, февр. С. 146-147.
  • Там же.
  • Обзор детской литературы. СПб., 1883. Вып. 1. Рец. № 190. С. 110-111.
  • П-я-ь Н. [Рец. на кн.:] Похождения и приключения барона Мюнгаузена… С. 439.
  • [Рец. на кн.:] Путешествия и приключения барона Мюнхгаузена / с предисл. Фр. Гофмана; пер. С. Майкова. Изд. Битепажа, 1873 // Пед. листок: для родителей и воспитателей. СПб., 1873. № 1. С. 68.
  • П-я-ь Н. [Рец. на кн.:] Похождения и приключения барона Мюнгаузена… С. 439.
  • Обзор детской литературы. С. 111.
  • П-я-ъ Н. [Рец. на кн.:] Дон-Кихот Ламанчский… С. 147.
  • Соболев М. Обзор детских книг за 1900 г. Ст. 2 // Пед. сб. СПб., 1901. Авг. С. 138.
  • [Рец. на кн.:] Приключения и путешествия барона Мюнхгаузена / пер. А. А. Федорова-Давыдова. М., 1901. Ц. 15 к. // Рус. шк. СПб., 1901. № 8, авг. С. 29.
  • [Рец. на кн.:] Путешествия и приключения барона Мюнхгаузена / с предисл. Фр. Гофмана; пер. С. Майкова. Изд. Битепажа, 1873 // Пед. листок: для родителей и воспитателей. СПб., 1873. № 1. С. 68.
  • Приключения барона Мюнхгаузена. [СПб.]: М. О. Вольф, [1864]. Предисловие.
  • Гофман Ф. Путешествия и приключения Барона Мюнхгаузена / предисл. Ф. Гофмана; с 8 хромолитогр, рис.; пер. С. Майковой. СПб.: Ф. А. Битепаж, [1872]. Предисловие.
  • Бегак Б. Мюхгаузен и дети // Дошк. воспитание. 1975. № 2. С. 27.
  • Блюм А. В. Указ. соч. С. 49.
  • [Рец. на кн.:] Приключения и путешествия барона Мюнхгаузена. Перевод А. А. Федорова-Давыдова. М. 1901. Ц. 15 к. // Рус. шк. СПб., 1901. № 8, авг. С. 28.
  • Соболев М. Обзор детских книг за 1900 г. Ст. 2. С. 138.
  • Венгерова З. А. Введение // Барона Мюнхгаузена рассказы об его удивительных приключениях в России и других странах / пер. и введение З. А. Венгеровой. СПб., 1901. С. 8.
  • Трубачев С. С. Предисловие // Путешествия и приключения Барона Мюнхгаузена / пер. с нем. А. Н. Линдегрен; под ред. С. С. Трубачева; ил. Г. Дорэ. СПб., 1902. С. 1.
  • Рагозина С. Новая детская литература: ввод. ст. и указ. с аннот. Л.; М.: Кн. угол, 1924. С. 104.
  • Чуковский К. И. От двух до пяти // Собр. соч.: в 6 т. М., 1965. Т. 1: Разговор о Мюнхаузене [1929]. С. 535-542.
  • Там же. И опять о Мюнхгаузене [1936]. С. 559-561.
  • Распе Э. Р. Приключения Мюнхгаузена / в пересказе Корнея Чуковского; с рис. Г. Доре. М., Л.: Детгиз, 1950. С. 2.
Authors: Лурье Михаил Лазаревич
Парфененко Ксения Сергеевна
Сенькина Анна Александровна
Рубрика: Нет рубрики
Pages: 80-93
УДК:
DOI:
Keywords:
График выхода номеров
№1
март

1 декабря - заканчивается прием работ

25 февраля - сдача номера в печать

Выход в свет - март

№2
июнь

1 марта - заканчивается прием работ

25 мая - сдача номера в печать

Выход в свет - июнь

№3
сентябрь

1 июня - заканчивается прием работ

25 августа - сдача номера в печать

Выход в свет - сентябрь

№4
декабрь

1 сентября - заканчивается прием работ

25 ноября - сдача номера в печать

Выход в свет - декабрь